Dorr-e Dari درّ دری
A Poetic Crash Course in the Language of Love
یک دورۀ فشردۀ شاعرانه در زبان عشق

Recognise the butterflies and tune in to a thousand-year strong tradition of courtly Persian love poetry from Western Sydney’s leading theatre company for young professional artists, PYT Fairfield.

Through intimate storytelling and epic ballads from the streets of Kabul, Tehran and Quetta, via Western Sydney, your Afghan-Australian hosts will guide you on the path to love – from getting caught in school writing love letters to the art of flirting, romance and forming relationships.

Inspired by the tradition of private recitals and ‘curtain shows’ performed throughout the Persian-speaking world, this rich and tender theatre work demonstrates there’s a verse for every condition of the heart.

Exploring Persian-language cultural traditions in a contemporary Australian context, the work is theatrical, conversational and spiritual – audiences will experience heavenly singing, joyous dancing, personal storytelling and sumptuous video imagery.

Dorr-e Dari not only invites audiences to experience the culturally diverse and rich cultures on their doorstep but also to consider how translation and interpretation of universal themes of love and relationships are celebrated and experienced across cultures over time.

Join our Afghan-Australian artists on stage, with guests appearing on video phone calls from Afghanistan, Iran and Canada, as they invite the audience into the charmed space of a poetry circle where, at least for a moment, any problem might be solved with a couplet.

قصه گویی صمیمانه و تصنیف های حماسی

پروانه ها را بشناسید و با سنت قوی و هزارسالۀ شعر عاشقانۀ فارسی که توسط PYT Fairfield، کمپنی پیشرو تئاتر سیدنی ارائه می شود، هماهنگ شوید.

به واسطۀ قصه گویی صمیمانه و تصنیف های حماسی از خیابان های کابل، تهران و کویته، از طریق سیدنی غربی، میزبانان افغان-آسترالیایی تان، شما را در مسیر عشق رهنمایی می کنند - از درگیری با نوشتن نامه های عاشقانه در مکتب تا هنر معاشقه، عاشقانه سرایی و تشکیل رابطه.

با الهام از سنت مجالس خصوصی و «نمایش روی پرده»، که در سراسر جهان فارسی زبان اجرا می شود، این نمایش غنی و جذاب تئائر نشان می دهد که برای هر شرایط احساسی قلب، شعری وجود دارد.

با ورود در قلمرو سنت‌های فرهنگی زبان فارسی در فضای آسترالیای معاصر، این اثر نمایشی، گفت و گو محور و معنوی است - مخاطبان آواز آسمانی، رقص شاد، قصه گویی فردی و تصاویر ویدیویی زیبا را تجربه خواهند کرد.

دُرّ دری دانشجویان را نه تنها به تجربۀ فرهنگ های گوناگون و غنی در سرزمین خودشان دعوت می کند، بلکه آنها را به درنظرگیری این واقعیت که ترجمه و تفسیر مضامین جهانی مثل عشق و رابطه در فرهنگ ها و در زمان های مختلف چگونه تجلیل و تجربه می شوند، نیز فرا می خواند.

به هنرمندان افغان-آسترالیایی در روی صحنه، با مهمانانی که از طریق تماس تصویری از افغانستان، ایران و کانادا در برنامه اشتراک می نمایند و مخاطبان را به فضای جذاب یک محفل شعری دعوت می کنند، جایی که هر گونه مشکلی حد اقل برای لحظه ای با یک بیت حل می شود، بپیوندید.